Binder, who was a Broadway producer before joining the nonprofit in 2019, plans to return to theater’s commercial sector.