As president of Volkswagen of America, he pushed the “Think Small” ad campaign that helped create a counterculture icon.