Álvaro Enrigue’s “You Dreamed of Empires” is a hallucinatory tale of the conquistadors’ arrival at Moctezuma’s gates.
