To one musician, John Carney’s films about budding artists mirror the joys and pitfalls of crafting tunes.
