At La Scala, Ratmansky’s original choreography makes details and nuances of the story pop, as if a carapace of formulaic…