In “Nail Biter,” a New York City premiere, this exacting choreographer explores her ballet roots and how to be in…
