Glen Powell stars in one of the year’s funniest, sexiest, most enjoyable movies — and somehow it’s surprisingly deep, too.