Vuong Dinh Hue’s departure comes amid a growing anticorruption push and weeks after Vietnam’s president resigned.