A Broadway musical version of the Billy Wilder film finds exhilarating new ways to make the gender comedy sing.
