The Whitney Museum has acquired the artist’s former space, once a metalworking studio, in the West Village.