A workplace comedy set at home, this cleverly detailed production explores child care as both labor and primal instinct.